EBS 포켓중국어 과월호로 공부하기 (2019 07) - 얼음

(2019 07 10 ) - 얼음

 

얼음을 과하게 먹고 두통에 대한 대화를 나누는 내용

 

 

 

단어 살펴보기

 

 

贪  tān 욕심을 부리다, 탐내다

凉  liáng 차다, 서늘하다

嚼  jiáo 씹다

脑袋  nǎo‧dai 머리

裂开  lièkāi 터지다, 갈라지다

胃  wèi 위, 위장

肚子  dùzi 배

闹肚子  nàodùzi 배탈이 나다, 설사를 하다

贪嘴  tānzuǐ 음식을 탐하다, 탐식하다

爽  shuǎng 시원하다, 상쾌하다

悔  huǐ 뉘우치다, 후회하다

断肠  duàncháng 애끓다, 몹시 슬프다

 

 

 

본문 살펴보기

 

 

男 ： 我刚才贪凉，嚼了块冰，现在脑袋疼的快裂开了。

        Wǒ gāngcái tān liáng, jiáole jǐ kuài bīng, xiànzài nǎodài téng de kuài lièkāi le.

 

女 ： 跟你说了多少扁了，太冰的对胃也不好。

        Gēn nǐ shuōle duōshao biàn le, tài bīng de duì wèi yě bù hǎo.

 

男 ： 你别说，肚子也有点儿疼，一会儿该会闹肚子吧？

        Nǐ bié shuō, dùzi yě yǒudiǎnr téng, yíhuìr gāi bú huì nàodùzi ba?

 

女 ： 你这就叫"贪嘴一时爽，吃完悔断肠"。

        Nǐ zhè jiù jiào "tānzuǐ yìshí shuǎng, chīwán huǐ duàncháng".

 

 

 

남 : 내가 방금 시원해지고 싶어서 얼음을 몇 개 씹었더니, 지금 머리가 터질 듯이 아파.

 

여 : 내가 너한테 몇 번이나 말했잖아, 너무 차가운 건 위에도 안 좋다고.

 

남 : 말도 마, 배도 좀 아픈게 이따가 배탈 나는 거 아니겠지?

 

여 : 그런 걸 보고 '잠깐의 시원함을 탐하다가, 먹고 나서 크게 후회한다' 고 하는거야.