EBS 포켓중국어 과월호로 공부하기 (2019 03 ) - 상처

(2019 03 06 ) - 상처

 

손가락 상처를 두고 티격태격 대화 하는 내용

 

 

 

단어 살펴보기

 

 

 

创可贴  chuāngkětiē 일회용 밴드, 반창고

划  huá 베다, 째다, 상처를 내다

出血  chūxiě 피가 나다

笨  bèn 어리석다, 멍청하다

拿  ná 쥐다, 잡다, 들다

帮忙 bāngmáng 도와주다

算了 suànle 됐다, 그만두다

风凉话  fēngliánghuà 비꼬는말

大惊小怪  dà jīng xiǎo guài 별것 아닌 일에 크게 놀라다

伤口  shāngkǒu 상처

贴  tiē 붙이다

 

 

 

본문 살펴보기

 

 

 

男 ： 你有没有创可贴啊？我的手被纸划了一下，出血了。

        Nǐ yǒuméiyǒu chuāngkětiē a? Wǒ de shǒu bèi zhǐ huále yíxià, chūxiě le.

 

女 ： 你怎么那么笨啊，拿点儿纸都能把手划开。

        Nǐ zěnme nàme bèn a, ná diǎnr zhǐ dōu néng bǎ shǒu huákāi.

        

 

男 ： 你不帮忙就算了，还在旁边说风凉话。

        Nǐ bù bāngmáng jiù suànle, hái zài pángbiān shuō fēngliánghuà.

 

女 ： 看你大惊小怪的，那么点儿伤口，还贴什么创可贴啊。

        Kàn nǐ dàjīng-xiǎoguài de, nàme diǎnr shāngkǒu, hái tiē shénme chuāngkětiē a.

 

 

남 : 너 일회용 밴드 있어? 나 종이에 손을 베여서 피가 나.

 

여 : 넌 왜 그렇게 바보 같니, 종이 좀 집는다고 손이나 베이고.

 

남 : 안 도와줄 거면 관둬, 옆에서 비꼬는 말이나 하다니.

 

여 : 별거 아닌 일에 놀라는 거 봐, 그렇게 작은 상처에 무슨 반창고를 붙이니.